Forgot your password?
Please enter your email & we will send your password to you:
My Account:
Copyright © International Chamber of Commerce (ICC). All rights reserved. ( Source of the document: ICC Digital Library )
1
ICC's administrative expenses include an amount for each appointment of a DB Member, an amount for each decision upon a challenge of a DB Member and, when the Parties have agreed to submit Decisions of a DAB or a CDB to ICC for review, an amount for each such review.
2
For each request for appointment of a DB Member, ICC shall receive the non-refundable amount specified in Article 1 of the Appendix. This amount shall represent the total cost for the appointment of one DB Member by the Centre. The Centre shall not proceed with the appointment unless the requisite payment has been received. The cost of each appointment by the Centre shall be shared equally by the Parties.
3
For each decision upon a challenge of a DB Member, the Centre shall fix administrative expenses in an amount not exceeding the maximum sum specified in Article 2 of the Appendix. This amount shall represent the total cost for the decision upon one challenge of a DB Member. The Centre shall not proceed with the rendering of its decision and the making of the challenge shall have no effect unless the said amount has been received. The cost of each decision by the Centre shall be borne by the Party making the challenge.
4
Where the Parties have provided for the review by ICC of a DAB's or a CDB's Decisions, the Centre shall fix administrative expenses for the review of each Decision in an amount not exceeding the maximum sum specified in Article 3 of the Appendix. This amount shall represent the total cost for the review of one Decision by ICC. The Centre shall not approve a Decision unless the said amount has been received. The cost of reviewing each Decision shall be shared equally by the Parties.
5
If a Party fails to pay its share of the administrative expenses of ICC, the other Party shall be free to pay the entire amount of such administrative expenses.
Les frais administratifs de la CCI comprennent les frais relatifs à chaque nomination d'un membre du DB, les frais relatifs à chaque décision concernant la récusation d'un membre du DB et, lorsque les parties sont convenues de soumettre les décisions d'un DAB ou d'un CDB à l'examen de la CCI, les frais relatifs à chacun de ces examens.
Pour chaque demande de nomination d'un membre du DB, la CCI perçoit des frais non-remboursables du montant précisé à l'article 1 de l'Appendice. Ce montant représente le coût total pour la nomination d'un membre du DB par le Centre. Le Centre ne procédera pas à la nomination avant d'avoir reçu le paiement requis. Le coût de chaque nomination par le Centre est partagé à égalité entre les parties.
Pour chaque décision relative à la récusation d'un membre du DB, le Centre fixe le montant des frais administratifs, ce montant ne devant pas dépasser le montant maximum précisé à l'article 2 de l'Appendice. Ce montant représente le coût total de la décision relative à la récusation d'un membre du DB. Le Centre ne rendra pas sa décision et la récusation n'aura aucun effet tant que le Centre n'aura pas perçu les frais administratifs. Le coût de chaque décision par le Centre est pris en charge par la partie auteur de la récusation.
Lorsque les parties ont prévu l'examen par la CCI des décisions des DAB ou des CDB, le Centre fixe, pour l'examen de chaque décision, le montant des frais administratifs, ce montant ne devant pas dépasser le montant maximum précisé à l'article 3 de l'Appendice. Ce montant représente le coût total de l'examen d'une décision par le Centre. Le Centre n'approuvera aucune décision avant d'avoir perçu les frais administratifs. Le coût de l'examen de chaque décision est partagé à égalité entre les parties.
Si l'une des parties ne paie pas sa part des frais administratifs de la CCI, l'autre partie est libre de régler le montant intégral desdits frais administratifs.
Los gastos administrativos de la CCI incluyen los gastos relativos al nombramiento de cada Miembro del DB, los gastos relativos a cada decisión de recusación de un Miembro del DB y, cuando las Partes hayan pactado someter las Decisiones de un DAB o de un CDB a examen de la CCI, los gastos que se deriven de cada examen.
Cada solicitud de nombramiento de un Miembro del DB deberá ir acompañada del importe no reembolsable que se establece en el artículo 1 del Apéndice. Este importe representa el costo total del nombramiento de un Miembro del DB por el Centro. El Centro no procederá al nombramiento antes de recibir el pago exigido. El costo de cada nombramiento por el Centro se reparte por igual entre las Partes.
Por cada decisión relativa a la recusación de un Miembro del DB, el Centro fija el importe de los gastos administrativos, en cuantía que no podrá ser superior al el importe máximo que se indica en el artículo 2 del Apéndice. Este importe representa el costo total de la decisión relativa a la recusación de un Miembro del DB. El Centro no emitirá ninguna decisión y la recusación no tendrá efecto hasta tanto no se hayan percibido los gastos administrativos. El coste de cada decisión emitida por el Centro irá a cargo de la Parte que solicite la recusación.
Cuando las Partes hayan pactado el examen por la CCI de las Decisiones del DAB o del CDB, el Centro fijará un importe de gastos administrativos correspondiente al examen de cada Decisión, en una cuantía que no podrá ser superior al importe máximo indicado en el artículo 3 del Apéndice. Este importe representará el costo total del examen de una Decisión por la CCI. El Centro no aprobará ninguna Decisión antes de percibir los gastos administrativos. El costo del examen de cada Decisión se reparte por igual entre las Partes.
Cuando una de las Partes no pague su cuota de gastos administrativos de la CCI, la otra Parte podrá abonar el importe íntegro de estos gastos administrativos.